ASKA 非公式ファンサイト

What is CHAGE&ASKA? (中文・简体字)

 

【留名青史的超级巨星】

CHAGE&ASKA (中文译: 恰克与飞鸟)是在90年代、不仅在日本国内、并且更是在全东亚地区有着压倒性人气而感到自豪的歌手。就让我们从销售纪录来看看其人气。

 

首先、在日本国内的唱片销售纪录中,总共卖出31,400,000张CD,是历来前12名的日本音乐家。加上在亚洲的销售,其间不知道有多少的歌曲被翻唱,大受欢迎的作品数量也相当多。从94年到96年间CHAGE&ASKA开始大规模的亚洲巡回,在中国、台湾、香港、新加坡等国演出,成为日本音乐家拓展亚洲市场的先驱,之后也变成定期在亚洲各国举办演唱会。在亚洲的大规模活动受到好评、同时在96年的伦敦MTV UNPLUGGED中也有演出。目前有在欧美国家的MTV频道演出的亚洲人、只有CHAGE&ASKA。

 

在日本的销售两次达到新纪录。分别是91年 “TREE”专辑的2,300,000张、以及次年92年 “SUPER BEST Ⅱ”专辑的2,600,000张。CHAGE&ASKA在日本的人气高峰为91年到93年之间。若要举出在日本中诚如社会现象般的流行歌手有谁,毫无疑问地CHAGE&ASKA也是其中的一组。

 

 

让我来介绍CHAGE&ASKA最有名的两首曲子。

 

SAY YES

 

91年中发表、罗曼蒂克般的叙事诗,使用在收视率40%以上的高人气电视连续剧『101回目のプロポーズ (中文译: 101次求婚)』中。有着连续13周第1名、销售达280万张的纪录、单曲销量为历代第7名,是CHAGE&ASKA卖得最好的曲子。同时也让CHAGE&ASKA从该曲开始成为明星。

 

 

YAH YAH YAH

 

再来93年这曲子也是能量满载,大多数的日本人都知道,而且是卡拉OK中经典中的经典曲。曲子中没有成段的副歌歌词,有的只是将 “YAH YAH YAH”叫喊出来。此外 “我们去打他吧”如此激烈的歌词也成为了话题,每个人都对此突破性的尝试感到惊讶。该曲子销售超过230万张、同时也再度成为社会现象。顺带一提,CHAGE&ASKA当时是35岁,令人难以置信的是竟能将如此有元气的曲子唱出来(^^; 应当注意的是,拥有两首销售突破两百万张曲子的音乐家只有CHAGE&ASKA及Mr.Children)。

 

不晓得90年代J-POP的人可能也有。这里将介绍其他90年代中如社会现象般的音乐家,来与CHAGE&ASKA做个对比。借此更了解CHAGE&ASKA的个性及定位。以下影片、会从开始流行的顺序作排列。

 

 

X-JAPAN

 

 

CHAGE&ASKA

 

 

Mr.Children

 

 

小室哲哉 (身為製作人)

 

 

GLAY

 

 

 

宇多田光

 

 

以上的音乐家们,不仅使乐迷、也使家家户户为之狂热。值得注意的是、在这之中登上国际舞台最为成功的是CHAGE&ASKA。

 

包含SAY YES及YAH YAH YAH,从89年到94年间的活动是CHAGE&ASKA的大亮点。这时期的表演可用完美来讲。我的网站特地选了些影片来介绍。请从上面Menu中的YouTube Selection点进去即可观赏。

 

全盛时期的CD专辑有 “PRIDE”, “SEE YA!”, “TREE”, “GUYS”, “RED HILL”。这些CD一定能为你带来感动与兴奋。

 

 

 

变迁

接下来我想介绍的是CHAGE&ASKA的音乐风格变化。CHAGE&ASKA是会持续变化的音乐家,随着时代的不同其风格也跟着做改变、而且剧烈。例如请看这个。

 

這是79年出道時的首演曲目 “ひとりざき”,可說是日本大眾文藝 “演歌”風格與鄉村風格的混和,以致於該首演是相當獨特的存在。至於演歌、就如下面這樣的音樂。

顺带一提、与 “ひとりざき”同一年中,那个有名的Yellow Magic Orchestra也正活跃当中。79年左右的日本乐坛,也是电子音乐的黎明期。CHAGE&ASKA当时有多独特,接下来将秀给各位看。

(Yellow Magic Orchestra )

(泽田研二)

 

从80年代中期到90年代中期,像一开始介绍那般朝着流行歌的王道迈进。

 

接着从首演经过约20年后,CHAGE&ASKA做摇滚乐。

 

(ASKA / tattoo)

 

 

展现出令人难以置信的叫喊。从97年到99年,CHAGE&ASKA朝摇滚转型。

 

(ASKA / ID and ONE)

 

 

(ASKA / 月が近づけば少しはましだろう)

 

 

(CHAGE&ASKA / この愛のために)

 

我特别喜欢这个时期的活动。想要特别来强调一下CHAGE&ASKA的摇滚路线是不得了的厉害。这时期的CD专辑有 “ONE”、 “kicks”、 “2nd”、 “NO DOUBT”,每个都是我的宝物。

 

2000年以后,似乎是从摇滚粉丝那得到差评,CHAGE&ASKA又回归到流行歌路线。

 

 

(CHAGE&ASKA / 鏡が映したふたりでも)

 

 

(CHAGE&ASKA / 僕はMusic)

 

 

 

背景

接着来介绍只有日本狂热者才知道的CHAGE&ASKA背景。

看着影片时会感受到,ASKA的节奏感与运动神经是相当的厉害。事实上ASKA是 “剑道”的达人。

国中、高中时期曾是日本顶尖的运动员。如果照这样下去ASKA说不定会成为着名的剑道选手。但是神并没有对他这样做。高中时从札幌转校到福冈,但福冈的教练,没有让ASKA出去参加比赛。ASKA对此感到厌恶、变得不想练剑。之后,取代剑的是手上的吉他。我们不得不感谢这位教练 (^^)。

参加过演唱会的人知道,ASKA的声音是不可置信地大声。这也是托剑道的福所锻链出来的肺活量所致。还有、由於在剑道比赛中需要发出很高亢的声音,很可能对歌唱也有所影响。

 

CHAGE与ASKA是在福冈的高中相遇。当时、CHAGE崇拜披头四(The Beatles)、而ASKA则是崇拜井上阳水。

 

(井上阳水)

 

一开始双方是各自有活动、并各自活跃於出席业余的竞赛、接着成为专业表演者、后来由当地的主办人将两人组合起来。组成之初,似乎是CHAGE这边的评价较高。不久ASKA在作曲方面崭露头角,并取得首演时的主导权。在那之后所作的51首曲子中,有46首为ASKA所作。其实CHAGE&ASKA各自不仅会作曲、也会担任自己所作曲子的主唱。但若说到CHAGE&ASKA,总有一种ASKA是主唱,而CHAGE是合声的既定印象。

其实,在买CHAGE&ASKA的CD的人之中,有99%是ASKA派。CHAGE担任合声,或者担任吉他手时并不容易被观众所看见。但就ASKA一个人这样的成为明星吗? 答案是NO! 这是许多人都承认的事实。ASKA常开玩笑地说: 「只有自己一人是做不到的。但若是CHAGE自己一人、则更是难上加难… (笑)」。这梗中的幽默正中日本人的笑穴 (注)。确实、CHAGE&ASKA这样的二人组合出现时,存在一种强烈的气场。

注: 作者补充,此笑话成立在读者有 “CHAGE是帝王般的存在”这样的印象为前提。借此种反差感来造成幽默。日本人普遍有此印象、但非日本人可能不见得有。

 

有趣的是CHAGE这样的名字对日本人而言,有种相当奇妙的回响,并且营造出一种喜感的气氛。另一方面,ASKA这样的名字是相当帅的。尽管跟ASKA本人没有关系、日本的第7世纪是被称为「飞鸟时代 (译者注: 飞鸟的日文发音就是ASKA)」。当时的首都是飞鸟,而飞鸟这个名字,则会让日本人感受到乡愁与浪漫。 “CHAGE AND ASKA”这个名字真是非常的不可思议,带给这个世界很大的冲击。我对於从口中道出这个不可思议的字词,感到很喜欢。值得注意的是日本人一般会用 “チャゲアス (CHAGEAS)”这样的简称来称呼。

 

 

近况

可惜的是CHAGE&ASKA在2000年后人气低迷。每年50~70场的演唱会,动员近10万人的夸张景象,这样为一般人所知的活动已不复见。ASKA的声音变得出不来的时期也有。而且在2014年,ASKA因使用违法药物而被逮捕,这冲击般的新闻,在日本造成了大骚动。加上日本对禁药的印象相当糟,舆论对ASKA批判得相当严苛。

2017年,事件之后的首张专辑 “Too many people”发售。我也将为各位注意今后的活动。

 

(ASKA/と、いう話さ)

 

繁体字訳:鍾獻慶
https://sites.google.com/site/hsienchingchung/

简体字訳:http://dokochina.com/sim2traconv.php

‹‹一覧に戻る